Tekstityksen versionumero: 2.1 Päiväys: 28.10.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: deadm
Oikoluku: starg
- Haloo? - Lewis.
Ei!
Ensimmäistä kertaa näen itseni toisen ihmisen silmillä.
Hän on täysin klaustrofobinen.
- Olipa yllätys. Esitimme kuin se olisi sopinut. - Eikö meidän pitäisi poistua kaatosateesta?
- 320 kilometriä liukastelua. - Onko siellä ketään?
Siellä oli tutka-ansa.
Kukaan ei sanonut ensimmäisen vuoden kuluvan niin nopeasti.
Coloradossa on sentään eri vuodenaikoja. Berkeleyssä on kesä koko vuoden.
- Niin. Kello on paljon, enhän pidättele sinua puhelimessa? - Ei. Et ollenkaan.
Mitä David aikoo tehdä tänä kesänä?
- En tiedä. Ketä kiinnostaa? - Mitä?
Anteeksi etten kertonut aiemmin. Se vain tuntui hieman oudolta.
Siis mitä? En ymmärrä.
Me erosimme.
Hän on käyttäytynyt niin tosikkomaisesti ja oudosti.
Tosikkomaisesti ja oudosti. Miten? Hänestä alkoi tulla sellainen?
Tarkoitan että... Sanoinhan millainen hän on.
- Odota hetki. - Lewis, kello on kolme aamulla. Lopputentti on huomenna.
Anteeksi. Puhun hiljempaa.
Lewis?
Anteeksi. Mitä siis tapahtui?
Hän katsoi minua kuin...
Hän luuli tuntevansa minut täysin. Mikä ei selvästikään pitänyt paikkaansa.
Hän alkoi itkeä, joka oli viimeinen pisara.
- Sait hänet itkemään? - Minä jätin hänet.
Etkö itse itkisi?
Venna, olet söpö mutta et kuitenkaan niin söpö.
Vitsailin vain. Ei kyllä huvita lähteä kotiin.
Olisipa minulla auto, sitten voisin -
vain mennä sinne hiljalleen. Rentoutua hieman.
Jos sinulla olisi auto, voisit pysähtyä Coloradossa ja napata minut kyytiin.
Se olisi seikkailu. Me kaksi ja tuulilasi.
- Minulla on auto. - Eihän ole.
On. Enkö ole kertonut?
- Et! - Minä hommasin sellaisen.
- Seksikäs valinta. - On vai?
1971 Chrysler Newport, klassikko.
Muutin suunnitelmiani. En lennäkään takaisin.
- Ostin auton, joten tulen ajamalla. - Yksinkö?
Ei. Ajattelin hakea Vennan kyytiin.
Äiti?
Anteeksi. Minä vain... Se on hienoa, Lewis.
- Mikä hätänä? - Veljesi soitti juuri.
Hänet on taas pidätetty. Rettelöi kännissä.
- Missä, San Diegossa? - Salt Lake Cityssä.
Älä huoli. Ei se ole sinun ongelmasi.
- Mitä isä sanoi? - Tunnethan sinä hänet.
Hän ei edes halunnut puhua Fullerille.
Sanoi, että jos ei vielä ole aikuistunut, sitä ei koskaan tule tapahtumaan.
- Fuller. - Aivan.
Minullakin on häntä ikävä.
- Ennen kuin kirjoitat mitään... - Ajokortti ja rekisteriote.
Veljeni on vankilassa. Enkä ole nähnyt häntä lähes viiteen vuoteen.
Ajan 320 kilometriä auttaakseni häntä.
U-käännökseen oli hyvä tarkoitus.
Kirjoitan muistutuksen myös hajonneesta takalampusta.
Onko minulla sellainen?
Tiedän kyllä miten turhauttavalta maan vankilajärjestelmä teistä tuntuu.
Rikoksenuusijat, yhteisöön sopeutumattomat.
Katson kolleganne Bill Curtisin vetämää American Justicea.
Mutta olen erilainen. Olen tehnyt parannuksen.
Olen vahva. Olen...
Konstaapeli Wilkins, tämä on... Tämä on lupaukseni teille.
Ette tule näkemään minua uudestaan. Kaksi kertaa riittää Fuller Thomasille.
Hei.
Näytät pitkältä... Pidemmältä kuin minä.
Miten menee?
Paljon paremmin nyt.
Tulit koko matkan Salt Lakeen minun vuokseni?
Tarkasti ajateltuna olet yhä veljeni.
Hei, tämä on veljeni.
En voi... Katso nyt sinua äijä!
- Herra Thomas! - Kiitos kun tulit.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Kirjautukaa ulos, olkaa hyvä. - Ole hyvä.
Minun pitäisi hakea ystävä kyytiin.
Ja olen hieman myöhässä, joten...
Halusin vain nähdä miten sinulla menee -
ja viedä sinut mihin haluat, koska minun täytyy päästä takaisin tien päälle.
- Mihin olet menossa? - Boulderiin, Coloradoon.
- Ja sieltä kotiin. - Täydellistä.
- Mahtavaa! - Mitä?
Huolimatta siitä, että penkin jousi yrittää lävistää perseeni, tämä peli on mahtava.
Kenet aiot hakea kyytiin?
Hänen nimensä on Venna. Eräs ystäväni kotoa.
Se räpyttelijä? Se tyttö Heightsilta, joka...
- Koko päivän? - Ei, hän ei ole sellainen. Et ole nähnyt häntä vuosiin.
Selvä. Sinä siis nussit häntä?
Ei tuota oikeutetumpaa kysymystä olekaan.
- Olemme vain ystäviä. - Et siis nussi häntä, mutta haluaisit.
- Et tiedä mistä puhut. - En tiedä mistä puhun?
Tämä on tilanne:
Hän seurusteli aina lähiön kunnollisten jätkien kanssa.
Jäit aina sivuun. Saat stipendin Berkeleyhyn.
Hän lähtee Coloradon yliopistoon. Eikö?
- Et ymmärrä. - Olette puhuneet puhelimessa -
ja nyt hän tajuaa, että teillä on lämpimiä tunteita toisianne kohtaan.
Etkä tunnusta, vaikka ostit tämän auton -
vain hakeaksesi hänet.
Ei, sinä vain näyttelet neutraalia poika"ystävää", johon voi luottaa -
koska olet niin kiva...
Mitä sinä teet?
Pystytkö vielä vai pitääkö minun ajaa?
Ei enää paskapuheita.
Minusta, ihmissuhteistani, tai autostani.
Selvä homma.
Ei, minä vannon. En juurikaan hidasta vauhtia Denverissä.
Vain sen verran, että hän pääsee hyppäämään kyydistä.
Teit äidillesi suuren palveluksen, ja hän on nyt onnellinen.
Ja tähän aikaan huomenna olet täällä kanssani -
sitten onkin muuta stressattavaa.
No minä tästä lähden. Nähdään sitten huomenna.
Nähdään huomenna.
- Hei. - Hei.
Vähennyksiä?
Öljy-yhtiö vain antoi sinunlaisesi lahjakkaan miehen mennä. Tuosta vain?
- Kyllä. - Huono homma. Mutta kyllähän tätäkin työtä tekee?
Sinulla on matkailuvaunu, ulkoilmatyö sekä näköala.
- Mikä tuo on? - LA-radio.
- Mitä pidät? - Teit reiän autooni.
Sain tingittyä 40 taalaan.
Breaker yksi-yhdeksän, breaker yksi-yhdeksän, länteen suuntaavat, vastatkaa.
Musta lammas täällä ajelemassa -
Mammanpojan kanssa.
Me laskemme menemään vanhaa kasitietä länteen ja mietimme -
jos joku on nähnyt sinivuokkoja omalta kuskinpalliltaan.
Kuitti, teillä on 64 kilometriä puhdasta tietä, Jamestownia lukuun ottamatta.
Tutkapoliisi tiellä I-85.
Ei siis kyttiä ennen Jamestownia.
Voit kaahata kuin hullu seuraavat 64 kilometriä.
Eikö meidän pitänyt päästä eroon siitä kaatosateesta?
Tie on märkä reilun 300 kilometrin matkalta.
Ei haittaa, ainakaan tällä penkillä istuvaa.
Jotkut pitävät sateesta.
Illalla tulee satamaan kovaa. Pitää kaikki sisällä.
Mikä tuota vaivaa?
Tervehdys, Musta Lammas täällä Mammanpojan kanssa. Kuka siellä?
Enkö voisi saada Mammanpoikaa parempaa nimikettä?
Et.
Sademies, mikä on sijaintisi?
- Osaatko matkia naisen ääntä? - Mitä?
Leiki tyttöä. Sano, että -
"Hei, Musta Lammas, täällä on neiti..."
- Unohda. - Älä viitsi.
Matkit tyttöä kun soitimme pilareita...
- Ai niin, herra Schrammille. - Niin!
- Se oli hyvin matkittu. - Ei, olin yhdeksän. Kuulostin siltä silloin.
Tämä on kuin esihistoriallinen Internet.
Olet tehnyt sitä keskustelupalstoillakin.
- Se on sama asia. - Unohda koko juttu.
Älä viitsi!
Sano, "Hei, Musta Lammas, täällä Candy Cane."
Sanot vain sen. Hyvin se onnistuu.
Musta Lammas, täällä Candy Cane. Olen etsinyt sinua koko päivän.
Tuo oli hirveää.
Tervehdys, Candy Cane. Täällä Musta Lammas, olen täysin aikataulussa.
Sano, "Nähdään myöhemmin illalla, kulta."
- Sano, sano! - Nähdään illalla, vai kuinka?
Totta kai. Olen juuri pysähtymässä ja näen kauniin pyllysi taukopaikalla.
- Mitä tuo oli? - Odota.
Candy Cane, vastaa.
Tiesin! Nämä tyypit on sairaan kiimaisia.
Nyt flirttailet hieman, ja kesken kaiken sanot -
"Arvaa mitä, olen mies."
- Ei. En voi tehdä sitä. - Älä viitsi!
Se on hauskaa.
Tee se.
Hei, kuka siellä?
- Rusty Nail. - Hienoa.
Rusty Nail, toivon että sinulla menee paremmin kuin minulla.
Tuntuu, että tässä ajossa menee ikuisuus.
- Ymmärrän, Candy Cane. - Sait hänet!
Tiedätkö mikä helpottaa? Joskus teeskentelen, että -
ihminen jolle puhun istuu vieressäni.
Jos kuvittelisit että istun siellä vieressäsi. Vain me kaksi.
- Ja tuulilasi. - Selvä.
Jatka! Kerro hänelle miltä näytät.
Olen 178-senttinen, likainen vaalea tukka olkapäille -
siniset silmät ja todella pehmeä iho. - Tämä kiihottaa minua.
Ja jos olisin siellä, Rusty Nail, tiedätkö mitä tekisin?
- Kerro. - Hienoa!
Tekisin olostasi mukavan.
Tekisitkö?
Jos olisin siellä ja pyytäisin, avaisitko paitani?
Tietenkin.
Sitten vain ottaisin sen pois. Mitäs nyt?
Mitä haluaisit tehdä minulle?
- En ole koskaan tehnyt tätä ennen. - Klassista!
Ottaisin rintaliivisi pois.
Selvä, otat ne pois.
Emme voi menettää tätä tyyppiä! Puhu hänelle.
En kuullut äskeistä, Rusty Nail.
Rusty Nail, kultaseni?
Se oli melkein niin mahtavaa!
- Perhana! - Mitä, menetimmekö hänet?
Kyllä, hitto!
Kun oikein yrität, olet lahjakas lyhytaalto-pilapuhelija.
"Ottaisin rintaliivisi pois."
Älä pysäköi invapaikalle.
- Täällä on tilaa ympärillä. - Sitä tarkoitankin.
Onnun sisään. En mene juosten.
Istu paikallasi. Minä hommaan meille huoneen.
Jos vielä yksikin palvelija koputtaa ja kysyy pyyhkeitäni...
Olen pahoillani, herra Ellinghouse. Ei tule tapahtumaan uudestaan.
Pahoillasi ja paskat! Missä on pomosi?
Haluan oikean johtajan. Sen valkoihoisen, jonka äidinkieli on englanti.
- Ymmärrätkö? - Voisinko saada huoneen yöksi?
- Voitte häiritä minua vapaasti... - En ole valmis vielä, ystävä.
- Ymmärrän... - En ole nukkunut kahteen päivään. Parempi olla pelleilemättä kanssani.
- Huolehdi omista hommistasi. - Rauhaa.
Huomen aamulla...
...aion jutella pitkään pomosi kanssa.
Ruskea perseesi saa potkut.
Hemmetin nulikka.
Mikä kusipää.
Candy Cane.
Haloo, Candy Cane?
Näitkö tuon lihavan tyypin?
- Kuuntele. - Haloo, Candy Cane. Oletko siellä?
- Sinä pilailet. - Voitko uskoa tätä?
- Oletko puhunut hänelle jo? - En ole sanonut mitään.
Tuntee joku Candy Canen? Kuuntelen.
- Mitä? - Sano hänelle, että haluat tavata. Sano, että haluat yhteen.
Olet lopettelemassa tältä illalta. Haluat nähdä hänet myöhemmin Lone Star Motellilla -
Table Rockissa, huoneessa 17.
Rakastatko vankilaa noin paljon?
- Olemme huoneessa 18. Näit kai sen paskiaisen? - Sen jättiläisen?
Paskiainen asuu huoneessa 17!
En voi tehdä sitä.
Se tyyppi on perseestä. Hän taklasi minut ulos mennessään.
- Tiedän, näin sen. - Mitä? Sinä näit sen?
Etkä aio tarttua tähän hienoon mahdollisuuteen -
toteuttaaksesi paljon kaivattua kostoa? Oletko hullu? Tee se!
- Rauhoitu. - Tämä on mahtavaa!
Rusty Nail, hei siellä.
Candy Cane, luulin menettäneeni sinut.
Kohtalo ei antanut sen tapahtua. Mukavaa että ajattelit minua.
Lopetan ajot tältä illalta.
Olisitko kiinnostunut tapaamaan tänään?
Luulin, että tapaat Mustan Lampaan.
Se oli tarkoituksena, mutta jos vaihdankin hänet sinuun?
- Rakastan sinua. Tämä on mahtavaa! - Rauhoitu.
En ole varma vastaanko odotuksiasi.
Olethan sielun ja sydämen omaava mies? Muuta en odota.
Mahtavaa.
Olen Lone Star Motellissa Table Rockissa, jos olet kiinnostunut.
Vaaleanpunaista shampanjaa. Sano, että pidät vaaleanpunaisesta shampanjasta.
Ja jos olisi mahdollista, että toisit pinkkiä shampanjaa, se on suosikkiani.
Tuo oli hyvä.
Mikä huone?
Huone 17, keskiyöllä. Tuliko selväksi, kulta?
- Tuli. - En malta odottaa.
- Tuo oli ilkeää. - Tiedän, tiedän! Tämä on mahtavaa!
Se tyyppi on syvältä. Hän todellakin taklasi minua.
- Etkö ikävöi kotiin? - Kyllä.
ikävöin äidin suklaalastukeksejä.
Jalkapallon peluuta isän kanssa sunnuntaisin.
Menemistä... Tuo taisikin olla jonkun muun lapsuus.
Tarkoitukseni oli sanoa, että en.
Soittaisit joskus.
Muulloinkin kun tarvitset takuurahoja.
Kuinka usein niin tapahtuu?
- Olen tosissani. - Minä soittelen.
Tiedän tarkalleen mitä hän sanoo, ennen kuin sulkee puhelimen.
Olen maailman suurin luuseri.
Ja se tulee putkimiehen suusta.
Miehen, jolla on töissä päällään täyspitkä limenvihreä haalari.
He eivät tarvitse minua. Minä en tarvitse heitä.
Homma toimii, kun toistelet sitä tarpeeksi.
Kuuntele.
Sammuta televisio.
Se on Rusty Nail! Se on hän!
Kuka hitto siellä on?
Toin sinulle juomaa.
Tämä on mahtavaa!
Toin vaaleanpunaista shampanjaa.
Onko tämä vitsi?
Vannon Jumalan nimeen...
Kuka sinä olet? Oletko Musta Lammas?
Vittuiletko minulle? Seisot siellä pimeässä!
Tämä mulkku on niin kusipää!
Näytä naamasi. Mikä tuo on?
Outoa.
Tiedätkö mitä ajattelen?
Joku on tainnut loukkaantua.
Ei. Olisimme kuulleet sen.
Hengen haukkomista kuuluikin. Rusty Nail taisi loukkaantua.
Ei se ollut haukkomista. Se oli naurua.
Mitä aiot tehdä?
Soitatko äidille?
- Vastaanotto. - Hei, me...
Kuulimme jotain meteliä viereisestä huoneesta, numerosta 17.
"Hei, tässä soittaa nössö huoneesta 18."
Vaikea sanoa. Jonkunlainen tömähdys.
Luulemme, että joku on saattanut loukkaantua.
Ja ajattelimme, että voisitte ehkä tarkistaa asian.
Hyvä on. Kiitos.
Tiedätkö mitä nyt tapahtuu?
Se hullu tappaa yöpäällikön.
Haloo?
Hän sanoi, että kaikki on kunnossa.
Selvä, kiitos.
Sanoi kaiken olevan kunnossa.
Mitä minä sanoin?
- Hyvää huomenta. - Miten menee?
Aika hyvin. Entäs itsellänne?
- Mistä päin olette kotoisin? - Alun perin New Jerseystä.
- Mitä teette täällä? - Ajamme maan poikki.
- Veljeni, Lewis... - Veljesi?
- Missä hän on? - Huoneessa. En minä tiedä.
Täällä oli viime yönä pieni välikohtaus. Kuulitteko mitään ääniä tai muuta epätavallista?
Kyllä oikeastaan. Viereisestä huoneesta kuului jotain ääniä.
- Viereisestä? - Kyllä.
- Voisitteko kuvailla niitä ääniä? - Kyllä, tietenkin.
Ne olivat kuin...
Odotas...
Tuollaisia.
- Mitä on tekeillä? - Tässä on Lewis.
Täällä oli viime yönä välikohtaus. Siinä kaikki mitä tiedän.
Näiden äänien jälkeen, katsoitteko ikkunasta?
- Avasitteko oven? - Emme, sir.
- Mitä tapahtui? - Kun suljitte oven yhdeksän jälkeen -
ette nähneet ketään, ennen kuin koputin aamulla ovellenne?
Aivan. Mutta soitimme kylläkin yöpäällikölle, koska olimme huolestuneita, eikö?
- Kyllä. - Hän mainitsikin sen.
Hän sanoi myös, että toisella teistä oli pieni välikohtaus uhrin kanssa.
- Kummalla? - Yöpäällikkö sanoi mitä?
Ilmeisesti toinen teistä riiteli uhrin kanssa aulan vastaanotossa.
Ei, emme koskaan tavanneet...
- Mitä? - Ellinghouse.
Ronald Ellinghouse. Hän asui huoneessa 17.
Se iso tyyppi? Kyllä minä hänet tapasin.
- Mutta eihän hän... - Mitä hänelle tapahtui?
Se ei ollut kaunista.
Anteeksi. En tiedä mitä se tarkoittaa.
Hänet löydettiin aamulla kasvot moottoritiellä.
Tarkoitat siis, -
että iso tyyppi oli uhri.
Teillä ei siis ole aavistustakaan kuka vieraili herra Ellinghousen huoneessa eilen?
Ei, herra.
Voisimmepa olla enemmän avuksi, mutta...
- Onko hän kuollut? - Koomassa.
Tiedättekö mitä ajattelen?
Luulen, että pieni vilkaisu saattaisi palauttaa muistinne.
Vilkaisu mihin?
Leuka revitty irti.
Mitään ei jäänyt jäljelle.
Nämä jutut painavat päälle.
Omat henkilökohtaiset juttuni joiden kanssa pitää tulla toimeen.
Ja arvatkaa mitä?
Nyt minulla on yksi lisää.
Herra Ronald Ellinghouse, sentin päässä kuolemasta minun hallintoalueellani.
Miksi? Koska eräät mulkerot halusivat pitää hauskaa.
Saatana!
Laittaisin teidät vankilaan jos tietäisin sen antavan -
vastauksen yhteen sadoista kysymyksistäni.
Mutta ei. Tiedätte vain hänen radiotunnuksensa.
Ja hän mahdollisesti ajaa rekkaa.
Ymmärrättekö minkälaisen paskan kanssa minun pitää tulla toimeen?
Teidän tekonne vuoksi.
Sinä! Pääsit ulos vankilasta koska?
Eilen.
Haluan teidät pois täältä. Tämä on kuin vanha länkkäri.
Haluan teidät ulos Wyomingista ennen auringonlaskua.
En voi uskoa tätä. Kuinka saatoit kertoa hänelle, -
että kutsuimme Rusty Nailin takaisin?
He olisivat voineet heittää minut takaisin vankilaan.
Mies on puolikuollut meidän takiamme.
Paskat.
Tilaat 10 pitsaa naapurillesi ja tämä avaa tulen AK-47:lla.
- Onko se sinun syysi? - Mahdollisesti.
Ole vain marttyyri.
Ei se ole tarkoitukseni.
Yritän miettiä miten voimme lähteä pois tekomme jälkeen.
Tee kuten minä.
Muistuta itsellesi, että sadan vuoden sisällä olet kuollut.
Se on hyvää filosofiaa.
Tiedätkö mitä? Vien sinut Denveriin ja se siitä.
Hienoa.
Itään suuntaava, etsin länteen suuntaavia sinivuokkojen varalta.
Ei havaintoja...
Candy Cane.
Haloo.
- Candy Cane. - Hei!
- Minä nukun. - Hei, Candy Cane!
Candy Cane.
Jeesus.
Tunteeko kukaan Candy Canea?
Tai Mammanpoikaa?
Mustaa Lammasta?
- Mitä aiot sanoa? - Hei, Russell.
Täällä Musta Lammas. Vaihda 23:lle.
Hei, Musta Lammas.
Tiedätkö mistä löytäisin Candy Canen?
Mikä sinua vaivaa?
Oikeasti.
Etsin Candy Canea.
Olet ajellut koko päivän etsien ääntä?
Luulen, että osaat kertoa mistä löydän hänet.
- Kerro että se oli vitsi. - Puhuin Candy Canen kanssa viime yönä.
Ja hän sanoi ettei ole kiinnostunut.
- Ei! - Hän ei ole kiinnostunut sinusta...
- Älä tee tätä. - Tai vaaleanpunaisesta shampanjasta.
Minun täytyy löytää Candy Cane.
Sinun täytyy löytää -
ammattitaitoinen psykiatri. Ei psykologia, tarvitset lääkkeitä.
Etsi myös hiton hyvä asianajaja koska kytät ovat perässäsi.
- Hemmetti! - Anna tänne se.
Hei siellä, Rusty Nail, kuuletko tämän?
Se olin minä. Olen mies. Se oli vitsi.
Se oli vain vitsi.
Pyydä anteeksi.
- Niin varmaan. - Tee se.
- Pyydän anteeksi häneltä? - Niin.
- Minä teen sen. - Ei.
Kuuntele, senkin sairas ja yksinäinen radiopuhelin paskiainen.
Et saa mitään minulta.
Tiedätkö miksi? Minulla on jotain tehokkaampaa kuin mielenvikasi.
Sitä kutsutaan äänenvoimakkuuden säädöksi.
Minun täytyy vain kääntää sitä vastapäivään.
Tajusitko? Kuulitko tuon?
Tiedätkö, Musta Lammas, kannattaisi korjauttaa tuo.
Korjauttaa mikä?
Takalamppusi.
- Näetkö mitään? - Autoja ja rekkoja.
- Aja vain rauhallisesti. - Voi hemmetti.
- Seurasiko hän meitä motellilta? - En tiedä.
- Kunhan jatkamme ajamista olemme turvassa. Mitä? - Katso.
- Älä viitsi! - Tiedän, mutta ei se haittaa.
Näin kyltin, "Bensaa Laramiestä"
Siellä on puhelin, soitan sheriffi Ritterille.
- Hyvä, hyvä. - Kaikki hyvin.
- Voi luoja! - Ota rauhallisesti.
Älä käske ottaa rauhallisesti! Teet minut hulluksi. Etsi kartta.
- Kaikki hyvin. - Vittu, emme selviä...
Mene seuraavasta liittymästä. Luullakseni siellä on kaupunki.
- Kuinka kaukana se on? - En tiedä.
Kynsinauhasta rystyseen. En tiedä, 19 kilometriä.
- Emme ehkä selviä niin pitkälle. - Mene tästä liittymästä.
Kyllä! Olet nero!
- Minä maksan, sinä tankkaat. Vai haluatko maksaa? - Minä tankkaan.
Table Rock, kiitos. Rawlins Countyn sheriffille.
Voi luoja.
Sheriffi Ritter ei ole paikalla.
Äänimerkin jälkeen voitte nauhoittaa viestin.
Sen jälkeen voitte sulkea luurin, tai painaa 1 lisävalintoja varten.
Odottakaa äänimerkkiä.
Otit vain bensaa?
Kyllä.
Tule jo, tule jo.
No niin, hyppää kyytiin.
- Mitä? - Mene, mene!
Hän oli siellä. Etkö huomannut?
Jatka ajamista.
Mene! Kyllä!
Voi luoja!
- Näitkö liittymää - En!
Hitto! Tyyppi tulee perässämme.
- Voi ei. - Ei panikoida, tankki on täynnä.
Missasimme liittymän!
Postilaatikko...
Ei, ei!
Hitto!
Lewis! Lewis!
- Se sanoi Lewis! - Pysy vittu kaukana! Meillä on ase!
Ja minulla on MasterCard.
- Kiitos. Me luulimme... - Sinä tosiaan pelästytit meidät.
Ei kai se johtunut viiksistä?
Parempi puoliskoni jaksaa jankuttaa, että ne pitäisi leikata.
Ei, ei. Ei se niistä johtunut.
En ymmärrä... Mikä se sinun vehkeesi oli, maila?
- Rengasmaila? - Niin.
Hitto. Tarkistin vain paineet.
Paineet? Aivan, se painejuttu.
Pystyttekö palaamaan tielle?
Olemme kunnossa. Nyt kun meitä ei murhattukaan.
Paljon kiitoksia. Tämä oli todella ystävällistä.
- Hyvää yötä vain. - Anteeksi tästä.
Hemmetin Fu Manchu.
En ole koskaan tuntenut itseäni näin nössöksi.
Voi luoja.
Mikä on LA-puhelimen kantama?
En minä tiedä. Ehkä kahdeksan kilometriä.
Meidän pitäisi etsiä puhelin.
Soittaa Table Rockin poliiseille. Kertoa Rusty Nailin olevan alueella.
Mikä hitto tuo on?
Ala mennä!
Hän on perässämme!
Hän on ihan puskurissa kiinni!
- Ei älä koske siihen! - Hätänumero!
Tarvitsemme apua! Onko siellä ketään?
Hemmetti!
No niin!
Kyllä, kyllä!
Puu!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Lähdetään täältä.
No niin, vauhtia!
- Mennään, vauhtia! - Hitto!
Tämä ei liiku!
- Vauhtia! - Hitto!
Vauhtia!
Voi paskat.
Älä tapa meitä, äijä! Olemme pahoillamme!
Älä tapa meitä! Me vain pilailimme kanssasi.
Miksi?
Koska... Koska se oli hauskaa.
Hauskaa?
Huvin vuoksi.
Minäkin vain pilailin teidän kanssanne.
Missä olette nyt?
Noin 16 kilometriä Laramien ulkopuolella.
Oli vähän auto-ongelmia ja olemme hieman myöhässä.
Ei se mitään. Onko kaikki kunnossa?
Kaikki on hyvin. On ollut pitkä ajomatka.
- No hyvä. Nähdään sitten. - Hyvä on.
He korjasivat takavalon.
Mitä jos tulisit kotiin kanssani?
Unohda Denver ja tule kotiin.
Ei, olen ihan kunnossa.
En halua kertoa Vennalle mitä tapahtui.
En halua pilata matkaa. Pelästyttää häntä.
Hei.
Väri ei ole hieno, mutta se on tilava. Iso auto.
Rakastan sitä.
- Koska ostit tämän? - On minulla ollut se jo vähän aikaa.
- Ei se näytä kovin kärsineeltä. - Ei.
Naarmut oikeastaan antavat sille vähän luonnetta.
Puhuin kyllä Fullerista.
- Moi! - Moi.
- Siitä on aikaa. - Niin.
Onko se nimetty jo?
Joko Tad -
tai Lewisin paska Newport.
Hän on seksikäs!
- Moi. - Hauskaa kesää, V.
Jätkät, tämä on ystäväni Charlotte.
Hän on kämppikseni ensi vuonna.
- Nämä ovat pahamaineiset Thomasin pojat. - Lewis, eikö?
Kyllä, mukava viimein tavata.
Ja minä olen Fuller. Olen Lewisin vanhempi, hieman huolettomampi veli.
Ja sinä olet ehdottomasti lähdössä kanssamme, eikö?
Minun oikeastaan pitäisi lähteä jo takaisin San Antonioon.
Eikö San Antonio ole matkan varrella kun mennään New Jerseyhyn?
- Oli mukava tavata. - Särjet sydämeni lähtemällä tuolla tavalla.
- Minulla tulee ikävä. - Niin minullakin.
- Rakastan sinua. Aja turvallisesti. - Minäkin rakastan sinua.
Tuo on niin Charlottea.
Vilkuttelua ja kaasuttelua pois tuolla tavalla.
Oletteko pojat valmiita seikkailuun?
Täysin.
Ehdottomasti.
- Eteen vai taakse? - Eteen.
Hei, tervetuloa Nebraskaan.
Katso mitä ostin sinulle. "Rakastan autoani"
Niin.
Haluan kertoa kuinka paljon arvostan tätä.
Hakemistani.
Se on mukavin asia mitä minulle on tehty.
Tämä on se kohta jolloin suutelet tyttöä.
Historiallisesti.
Lewis, sinä punastut.
Kiitos.
- Huoneet on tässä suunnassa. - Mutta baari tässä suunnassa.
- Tässä... - Nebraskalle!
Osavaltiolle? Hyvä on.
Katsokaa mitä Fuller-setä löysi.
Kolme tequilaa.
Minä pystyn solmimaan kielelläni solmun kirsikan varteen.
Älä viitsi!
Valitkaa aseenne. Katsotaan kuinka hyviä olette.
Ja menoksi!
Valmis.
- Olet kuitenkin mitaleilla, pronssia. - Ei edes lähellä.
Tuohan on suora. Se ei ole edes taipunut.
Saisinko vielä 3 paukullista tequilaa.
- Sekä askin tikkuja, kiitos. - Mikä on nimesi, kultaseni?
Mikä on nimesi?
Mikä on nimesi, ihanainen?
Olen vain ostamassa drinkkejä. Voit kutsua minua miksi haluat.
Mitäs jos kutsun sinua persikaksi? Pidätkö persikoista?
- Ei, en oikeastaan. - Et pidä persikoista?
- Mitä täällä tapahtuu? - Mitä?
- Onko tämä huorasi? - Anteeksi?
Anteeksi.
Onko tämä huorasi?
Jos on, hänet olisi syytä hiljentää.
Katso minua, opiskelijapoika. Etkö kuullut mitä sanoin?
Katso minua kasvoihin.
Sinun olisi parempi hiljentää huorasi.
Huora, turpa tukkoon! Taasko sinä auot suutasi?
En voi jättää häntä hetkeksikään yksin.
Olen sinulle velkaa. Mennään nyt!
Takaisin rekkaan, Daisy! Känninen huora, nyt mennään!
Herrat.
Varovasti, ne ovat kalliit.
Mitä?
Minulla on suunnitelma.
- No mikä se on? - Ei mennä enää ikinä tuonne.
En malta odottaa olla menemättä enää tuonne.
Minä olen presidenttisviitissäni.
Erinomaista. Me suunnistamme kohti -
jännittävää hotellihuonettamme. - Selvä, nähdään.
Hyvää yötä.
Minä otan...
Tämän.
Sanoinhan, että tämä on hyvä paikka. Maksukanavia.
Kumpi kuulostaa paremmalta: tarina vai kokoelma kohtauksia?
Hän ei ole Navy SEAL.
Epärealistisuus vie himon.
Venna on mahtava.
Hänellä on...
Tehän olette vain ystäviä, eikö totta?
Niinhän sinä sanoit.
Eikö? Te vain hengailette yhdessä ja...
Koska jos olette jotain enemmän kerro ja minä vain...
Pois.
Hyvä.
Me emme saaneet niitä viimeisiä drinkkejä.
Niin...
Jos aiomme lähteä aikaisin meidän pitäisi mennä nukkumaan.
Mutta...
Minä olen baarimikko.
Näyttäisin lupani, mutta käteni ovat täynnä, joten...
Missä parempi puoliskosi on?
Hän on kiireinen. Kuorsaa.
En kuitenkaan usko, että voin juoda enempää.
Olen erimieltä ja myös ammattilainen.
Tiedätkö mikä on mahtavaa?
Kukaan ei tiedä missä olemme juuri nyt.
Olemme kuin -
jossain -
kaukana.
Jos joku haluaisi löytää meidät, se ei onnistuisi.
Mitäköhän minä puhun?
Ei mitään tietoa. Ota tästä.
- Tämä on hyvää. - Niin on.
Onko Lewis kunnossa? Hän ei yleensä juo noin paljon.
Hän on täysin kunnossa.
Fuller, vastaa.
Haloo.
Luulin, että tyttöä ei ole.
- Mitä? - Sanoit, että tyttöä ei ole.
Fuller.
Ei ole ketään tyttöä.
Mitä hän sitten tekee toisessa huoneessa veljesi kanssa?
- Hän on täällä! Hän katselee meitä! - Rusty Nail?
- Hän soitti juuri. - Kuka on Rusty Nail?
- Soitti? - Niin. Hän tiesi missä olet! Hän katselee meitä!
- Joku katselee meitä? - Hän soitti juuri.
Hän sanoi, "Luulin ettei ole ketään tyttöä." ja kysyi mitä sinä teet -
huoneessa hänen kanssa, mikä on hyvä kysymys.
Me lähdetään! Joten laita kengät jalkaan.
- Maksoin jo huoneesta. - Tee se! - Kuinka peloissani minun pitäisi olla?
Paljon tavallista enemmän.
Ketään ei ole perässämme. Voisiko joku puhua minulle?
Hän tietää että olemme veljeksiä. Miten se on mahdollista?
Menemme poliisille, pois moottoritieltä -
- ja sitten kotiin! - Lewis, perhana!
Jotain outoa tapahtui meille ennen kuin haimme sinut.
- En halunnut kertoa sinulle, koska. En halunnut pelotella sinua. - Kertoa mitä?
- Haluatko lyhyen version? - Puhu minulle. - TAKA-
- On eräs sairas tyyppi. Hän laittoi yhden ihmisen koomaan. - Kuinka sairas?
- Tämä Rusty Nail teki jotain? - TAKAKONTTIIN
- Koska teimme jotain hänelle. - Mitä?
Mitä hittoa sinä teet?
Hän haluaa meidän katsovan takakonttiin.
Tienvieressä oli kylttejä joihin oli maalattu, katso takakonttiin.
Kylttejä? Miksi luulet, että ne on tarkoitettu meille?
Katso.
Mitä täällä tapahtuu?
Tuo kylttien maalaus oli aika taidokkaasti keksitty.
- Ei, ei! - Mitä?
- Älä avaa sitä! - Miksi?
- Mitä jos siellä on pää tai ruumis? - Tai pommi.
Eikö pommi ole hyvä syy avata kansi?
Mielestäni meidän ei pitäisi avata konttia.
Minä en mene takaisin autoon ennen kuin tiedän mitä kontissa on.
Mitä sinä teet?
Hitto.
Kiinnitämme sen, mutta emme puhu siihen.
Me vain kuuntelemme.
Ja mitä tahansa hän sanookin... Menemme suoraan poliisiasemalle.
Minä en lähde mihinkään ennen kuin joku kertoo, miksi minun pitäisi pelätä radiota.
Candy Cane, oletko siellä?
Aivan.
En tarkoita minun Candy Canea.
Tarkoitan teidän.
Venna.
- Miten hän tietää nimeni? - Antaa hänen puhua. Kertokaa mihin menemme!
Tiedättekö milloin ruumista ei voida tunnistaa?
Ei edes lähiomainen. Kukaan ei voi vaatia ruumista.
Se tehdään seuraavasti. He leikkaavat sormet irti.
Kaikki kymmenen.
Ja sitten he leikkaavat leuan.
He leikkaavat koko leuan irti -
ja laittavat kaiken purkkiin.
Laittavan ne purkkiin missä on jokin numero.
Voi luoja, tuo on Charlotte.
- Mitä? - Tuo on Charlotte.
- Tyttö, sinun kämppiksesi? - Niin.
Mitä hittoa haluat?
Haluan, että menette osavaltion rajan levähdyspaikalle.
- Löydän teidät sieltä. - Venna, auta minua!
Ja jos puhutte poliisille, pilkon hänet pala palalta.
Hyvää huomenta.
Hei, hän puhuu. Olemme kuulolla.
Haluan, että Fuller ja Lewis...
Haluan, että menette sisään.
Istutte tiskille. Tilaatte molemmille kuusi juustohampurilaista.
Entä Venna?
Hän pysyy paikallaan.
Mutta te kaksi menette sisään alasti.
Alasti?
Jos menemme sisään munat heiluen -
he soittavat poliisit.
Tehkää se huvin vuoksi.
Paskat, minä pysyn täällä.
Pysy edessä. Pidä auto käynnissä.
Jos näet jotain, tööttää ja kaasuta pois.
En voi uskoa, että todella teemme tämän.
Billy, menkää autoon.
Nyt he tietävät miltä tuntuu -
olla pilan kohde.
Sydän hakkaa.
Kasvoja kuumottaa.
Nyt he tietävät, miltä tuntuu -
olla vitsin kohde.
He kertoivat minulle mitä tekivät ja olen todella pahoillani.
Eikö se ole hieman myöhäistä?
Ystävilläsi oli varmasti hauskaa, kun seisoin sateessa pidellen pulloani.
Ihmiset eivät aina tiedä mitä tekevät, miten se vaikuttaa muihin.
Heidän on opittava tämä vaikeimman kautta.
Haluatko nähdä Charlotten elossa? Sinun pitää tehdä seuraavaa.
12 juustopurilaista, kiitos.
Haluatteko ranskalaisilla?
Onko tämä joku veljeskuntatempaus?
- Ellei tämä olisi ravintolani... - Eräs mies tappaa ystävämme, ellemme...
- Ellei tämä olisi ravintolani, juttu olisi hauska. - Emme vitsaile.
Meidän pitäisi mennä poliiseille.
Me emme tee mitään, ennen kuin tiedämme mitä hän haluaa.
Tästä me käännymme.
Niin hän sanoi.
Oletteko siellä?
Me olemme täällä.
Teitä odottaa jotain erikoista.
Noin 30 metriä tietä eteenpäin.
Joten, poistukaa autosta.
- En kävele metriäkään... - Ei ole muuta mahdollisuutta.
- Mitä? - Hänellä on Charlotte.
- Odota! - Ulos autosta!
Mitä hittoa tämä on?
- Kuinka monta metriä hän sanoi? - 30.
Kuuletteko tai näettekö mitään?
Tässä se on.
Hei...
- Hän ei hidasta. - Hän ei aio pysähtyä.
- Mitä hän tekee? - Hän ei aio pysähtyä.
- Hän ei hidasta! - Juoskaa! Menkää!
Juoskaa, juoskaa!
- Odottakaa. - Mitä helvettiä hän tekee?
Mennään!
Juoskaa, juoskaa!
Juoskaa!
Käänny vasemmalle!
Jatka juoksemista!
Maahan! Maahan!
Mennään!
Vauhtia!
Käänny, nopeasti!
Venna?
Lewis.
Lewis!
Venna.
Fuller!
- Venna? - Lewis?
Fuller?
Lewis!
- Oletteko kunnossa? - Kaikki hyvin.
- Venna. - Näitkö tuon?
Olin tuolla taaempana. Hän yritti peruuttaa.
Venna, voit tulla. Hän on lähdössä.
- Venna? - Päästit hänet pois näköpiiristäsi?
Lewis, perhana!
- Kadotit hänet. - Missä helvetissä itse olit?
Olin tuolla! Taaempana!
Venna, tule tänne!
Lewis, auta minua!
Lewis!
Jätä hänet rauhaan!
- Teemme mitä haluat. - Lewis!
Haluaisitteko tavata minut myöhemmin hotellilla?
Teemme ihan mitä vain haluat!
Tavataan lähimmässä kaupungissa, Medfordissa. Huone 17, keskiyöllä.
Älkää olko minuuttiakaan myöhässä.
Lewis, bensatankki!
Ja jos viitsisitte tuoda pullollisen vaaleanpunaista shampanjaa...
Mitä sinä teet?
Venna.
11 kilometriä.
Tule!
Hän kielsi soittamasta poliiseja!
Pidä vahtia. Älä huoli, olen tehnyt tätä ennenkin.
Mitä?
Meiltä loppuu aika.
Hemmetti.
Tämä ei käynnisty.
Tervehdys.
Hei.
- Terve. - Tarvitsetteko apua?
Ei, kyllä tämä tästä. Perhanan Ford ei käynnisty.
- Ja hän ihmettelee miksi ajan Chevyllä. - Justiinsa.
Minulla on käynnistyskaapelit. Voin antaa virtaa.
Ei tarvitse. Kaikki kunnossa.
Tulpat vain märkiä, eikö? Saat sen käyntiin.
Käännät avaimen ihan alkuun ja sitten loppuun.
Haluatko että näytän? Pidä sitä siellä pari sekuntia.
- Noin. - Täydellistä.
Paljon kiitoksia.
Mihin helvettiin menette? Tuo on minun autoni!
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Haemme Vennan.
Ja etsimme Charlotten.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Vai mitä?
Motelli. Motelli.
- Mikä niistä? - Hän ei sanonut, hitto!
- Venna? - Odota.
- Venna! - Sanoin, että odota!
Anteeksi. Anteeksi.
Voinko auttaa?
- Onko tämä huoneesi? - On. Mitä siitä?
- Mikä on ongelma? - Hitto, mitä missasimme?
Haloo, poliisi?
Ilmoittaisin muutamasta ruumiista.
Nimenne, herra?
Haloo?
- Se on auki. - Tulemme sisään.
- Me tulemme sisään. - Tulemme sisään.
Venna?
Valokytkin.
- Haloo? - Mukavaa, eikö?
Olla vastaanottavana osapuolena?
- Missä hitossa Venna on? - Kuka?
Minä en pilaile. Missä hän on?
Niin, te ette ehkä pilaile, mutta minä pilailen.
- Mitä? - Se on jutun ydin.
- Ymmärrättekö? - Usko minua, ymmärrämme sinua.
Ja olemme pahoillamme. Kerroimme jo sen.
Lewis, tiedätkö mikä mielestäni on jännittävää?
Teeskentely, että ihminen jolle puhun on vieressäni.
- Vieressäni. - Mitä?
Mitä helvettiä hän puhuu?
Ei ihan mitä odotit.
Minäkään en odottanut sitä, kun saavuin huoneeseen 17.
Teitä viereisessä huoneessa -
kuuntelemassa seinän läpi.
Niinhän te teitte? Kuuntelitte seinän läpi.
Mitä sinä haluat?
Vain nauttia tästä hetken.
- Meidän pitää soittaa poliisille. - Sitten hän tappaa Vennan.
Mitä helvettiä sitten?
- Mene ulos ja katso näetkö huoneeseen. - Oletko hullu?
Tee se! Pidän hänet puhelimessa. Mene!
Hitto!
- Oletko yhä siellä? - Täällä ollaan.
Mitä jos tulisitte käymään? Candy Cane odottaa.
Opimme läksymme.
- Näinkö on asia? - Juuri niin.
Joten me teemme näin. Annat meille Vennan takaisin -
ja sitten Charlotten. Lopuksi unohdamme koko jutun.
Emmekä puhu kenellekään. Emmekä todellakaan soita poliiseja.
Älä!
Älä avaa ovea!
Odota!
Lewis!
Fuller, missä olet?
Fuller?
Otetaan sinut alas.
- Älä! - Mitä?
Putki! Jalassani on putki.
Täällä on ruumis!
Meillä on mahdollinen 839! Tutkikaa kaikki huoneet!
Mitä hän tekee?
- Täällä sheriffi, avatkaa! - Potkaise se auki!
Poistukaa oven lähettyviltä!
24, tyhjä!
Liikettä! Maahan! Heti!
- 23, tyhjä. - Jatketaan!
Poliisi!
- Vauhtia, vauhtia! - 22, tyhjä!
21, tyhjä.
20, tyhjä!
Täällä sheriffi, avatkaa!
- 19, tyhjä! - Venna.
- Mitä? - Estä ovien avaus.
Täällä sheriffi, avatkaa!
Näytä kätesi!
Apua, Lewis!
Älkää liikkuko! Älkää liikkuko!
- Lewis! - Pysykää paikallanne!
- Lewis! - Tuo on veljeni takana.
Takaisin maahan! Maahan!
- Älkää ampuko! - Pysykää tytön seurassa!
- Ei, ei! - Paikallanne!
Ampukaa rekkaa! Ampukaa rekkaa!
Se ei aio pysähtyä!
Juoskaa!
Voi luoja.
Olen kunnossa. Olen kunnossa.
Kyllä, herra.
- Anteeksi. - Niin?
- Saitteko selville kuka se tyyppi oli? - Joku rekkakuski nimeltään Jones.
Ilmeisesti töissä jollain jääyhtiöllä Wyomingissa.
Jääyhtiöllä?
Mikä vialla?
Breaker yksi-yhdeksän, vastatkaa.
Breaker, breaker. Etsin breakkiä.
Länteen menevät l-80:lla. Miltä myrsky vaikuttaa?
Sataako siellä?
Haloo?
Odotan tätä myrskyä.
Pitää kaikki sisällä.
Pesee kaiken puhtaaksi.
Tekstitysten taontaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG